Legenda
1) parole blu fra parentesi aggiunte come correzione alla parola presente
2) xxx parola in privacy
3) ZZZ parola non capita
4) parola in alternativa fra parentesi e con ?
5) Siglato N corrisponde alla firma di Luigi Napoleoni
6) Fra parentesi in verde indicazioni NdR.
Si evidenzia in questo articolo del 10 settembre 1985 l’attività investigativa di Luigi Napoleoni che ha portato agli appunti qui trascritti.
Biglietto 1
* Il Mostro di Firenze
Ufficio postale
Bar – Giolli * (Jolly)
via stretta –
Città –
Seduto fuori a –
Colore di capelli – castani
Occhi – occhiale scuri
Vestito – maglietta bianca, BluGeen (Blue Jeans)
Un po di Barba niente Orologio B (Bracciale)
(Siglato N e Leonardo Mazzi)
Biglietto 2
30.9.85 (In alto a destra sul foglio)
* Timberlan. (Timberland)
* Solo al bar.
* Soldi dove sono – in tasca
della maglietta.
(scritto sulla destra) Jook ‘O (Jack’O)
* No Macchina.
Timbra in ufficio lettere sigillate
pubblico presente – Raccomandata
occhiali nel cassetto nell’ufficio postale
soldi in banca
ZZZ ore 14 – lui no ZZZ finire il suo lavoro
uniti 2,40 (21.40 ?) oggi pizzeria in taxi. (FI)
feticci in
Telo marrone nasconde (marcente?) in una casa disabitata
lontana dall’ufficio postale – taxi colore azzurro
(Siglato N e Leonardo Mazzi)
Biglietto 3
* Ha riferito di aver sequestrato
una ragazza “AMERICANA”
comunque straniera – e che
lo aveva fatto per prendere
soldi – e che il fatto
era uscito sui giornali.
* Mi ha confidato (N cancellata)
(cancellatura) di aver ucciso una
ragazza – studentessa – (estate
84) ritrovata sotto (terr cancellato) in
un campo alla periferia
di Firenze – fatto accaduto
– estate – autunno 83 – olivo
(quattro sottolineature forse di termine appunto, oppure è sottolineato quattro volte autunno 83 )
Luigi
Amico di
Franco
(scritto sulla destra) PXXX CXXX, nata a Prato
17 9 65
ivi res. via Zarini
n° 277
Tel 0574-596263
(Siglato N e Leonardo Mazzi)
La pagina sopra è scritta dietro la pagina sotto.
Biglietto 4
(Mappa di Firenze area via dei Serragli civico 6. Disegno caseggiato con indicato appartamento 2° piano a sinistra)
(Sotto al caseggiato la scritta)
Ci sono 4 app
appartamenti per piano
appartamento a sx prima
di salire per il III
(Nella parte bassa del foglio sotto la mappa la scritta)
TL. PRATO 48106 VIA ROMA N. 219 – F. 1
LAVORA PRESSO IL
MAGLIFICIO NAZZARENO
PIU’
SITO IN CAMPI BISENZIO
LOC. CAPALLE TL. 8951251
(Sulla destra di questo appunto un altro appunto)
Non lavora
da + di un
anno
(Siglato N e Leonardo Mazzi)
Biglietto 5
.1 anno e mezzo fa – (gennaio) inizio 84.
.all’interno “Jaki’O” (Jack’O) discoteca.
sotto piazzale “Michelangelo”
.Tale “Tamara” (lavora al guardaroba)”
– Descrizione – alto – 1,85/1,90 circa –
abbastanza “robusto” sui 35-40 anni
circa – capelli “grigi” o “brizzolati”
tirati indietro – naso lungo dritto
senza baffi – lavora – (sesto) (Valeria Vecchione suggerisce sotto)
Maglificio – a – Campi Bisenzio –
– (Capalle – zona)
Ha una casa a Firenze – (ultimo piano)
vive a Prato con la madre –
– Pxxx – Pxxx – via Roma – (PRATO).
– Dovrebbe avere una casa al mare
in Liguria –
– Veste bene – aveva una Mercedes
tipo vecchio – colore grigio – targata
Firenze –
– N.b – se facevo problema – minacce di
morte.
(Siglato N e Leonardo Mazzi)
La pagina sopra è scritta dietro la pagina sotto.
Biglietto 6
(In alto a destra riquadrato)
CALTABELLOTTA
(Sulla sinistra un semicerchio con due parole)
Ammazzata ZZZ (Valeria Vecchione suggerisce Inchiesta PM)
Carbonizzata (l’omicidio si riferisce a questo qua)
(Nella concavità del semicerchio)
ZZZ Valeria Vecchione suggerisce Inchiesta PM
Prato del
CORNACCHIO (Cornocchio)
Calenzano e Barberino
del Mugello
fuoco – Materassino da
spiaggia Teschio e ossa
Perizia: Donna 40 anni
1,50 alta – con
denti cavati
luglio ’84
(Segno di separazione con scritto sotto)
studentessa 18-
(Siglato N e Leonardo Mazzi)
Biglietto 7
1 – 3 – 84 (Circondata da due cerchi)
conosceva – la sera
Precedente
Via della concezione
Campanaro Elio
in Joppolo (Calabria)
20 – 11 – 60
(Trattino di separazione)
Gabriella Caltebellotta
m. FI 19.2.66
(Tratto di separazione)
Festa
Jet set
(Siglato N e Leonardo Mazzi)
Note per la trascrizione.
Foglio 2 – pubblico presenti usciti ore 14.00 – lui no perché finisce il suo lavoro
Timbra alle 2,40…
Così ha un senso
Grazie, ma più che un senso cerchiamo la traduzione letterale. Poi il senso è lasciato a chi legge.
Per esempio: La parola che indica come perchè finisce con una i non con una è quindi ci rimane il dubbio.
Prego. Il senso viene appunto dalla traduzione letterale delle parole annotate in margine sx:
Tutti usciti ore 14,00 – lui no…
Non sono affatto convinta che non possa trattarsi di un “perché”, ma non avendo in mano l’originale, non insisto.
Piuttosto chiedo, perché non riesco a rinvenirla, in quale parte è ravvisata la parola “feticci”?
Scusate gli interventi, non vorrei farvi perdere tempo, come voi cerco solo di capire qualcosa di questa intricata e triste storia.
Codialmente, Paola.
Sopra la parola telo